lunes, 16 de febrero de 2009

LE GRAND JURY DU PRIX GONCOURT!!!

Connaissez-vous le Prix Goncourt? Il s'agit de la plus prestigieuse distinction littéraire en France. Ce Prix est décidé par un jury composé des meilleurs écrivains français.
Même si c'est un peu exageré, je vous propose de devenir des membres de ce jury et de lire, comparer, évaluer, voter et choisir parmi vos travaux, le meilleur de vos Contes de fée modernes.
Voici les corrections de tous ce qui ont redigé leur conte. Vous devez completer ces critères concernants les productions de tous vos camarades. Maintenant, c'est à vous de juger et de décider qui mérite notre Prix Goncourt de 4º C!!!

CRITÈRES :

CREATIVITÉ - ADÉQUATION Á LA TÂCHE - AVIS PERSONNEL - PONCTIATION

CANDIDATS:

LIDIA - AMANDA - IRENE R. - IRENE M. - FRANCISCO - JESÚS - IRENE D. - ÁNGEL -IRENE I. - PAULA - TERESA - ALBA - INMA - NADIR - JULIA - DARÍO - EVA - SORAYA - DALILA

LES CONTES ( Corrigés) :


UN BÉBÉ AVEC POUVOIRS.
La nuit a été long,mais tout s’est bien passé .Daniel est né dans les meilleurs conditions.Il avait les yeux marron et le cheveux châtain,il était un bébé joyeux et beau.Daniel avait une tache dans le pied.Ceci a fait qu'il n'était pas normal.Le tache ne paraissait rien,mais bientôt on s’est rendu compte de son importance.Quand Daniel avait cinq mois, ses parents l'ont emmené à l'hôpital et là on lui a fait des preuves pour la tache.Il est resté quelques jours hospitalisé.Un jour un homme s'est approché (a)de Daniel, il l'a regarde et il a vu quelque chose de bizarre,Daniel avec le regard pouvait faire bouger des objets.Il s'est approché et il l'a fait des cajoleries.L'homme s'est admiré beaucoup et il n'a pas perdu de vue l'enfant.Il a été obsédé avec Daniel,un bébé très mystérieux.Cet homme s'appelait Luis.Il était un photographe et il travaillait dans le (périodique) journal.Il avait les yeux verts et les cheveux bruns.Il était grand et mince.Comme il ne voulait pas perdre la trace de Daniel, il a proposé à ses parents de faire à l’enfant un reportage photographique.Les parents de Daniel ont fait confiance à Luis, mais ils ne savaient pas que Luis n’avait pas de très bonnes intentions.Quand Daniel (avait mis) mettait la sucette sur son couverture, il faisait des choses surprenantes.Il bougeait des objets, jetait des choses...Après un mois,les parents de Daniel ont fait un voyage en avion à Managua pour les vacances.Pendant le voyage, un passager a souffert des symptômes d'un infarctus.Des tremblements, du froid, une douleur de bras...Le père de Daniel, gentiment, a mis la couverture de son fils sur le pauvre homme.Après des minutes,l'homme s'est remis.Quand ils sont arrivés à l'aéroport,les parents de Daniel ont subi une agression et on leur a enlevé Daniel.C’est Luis qui a énlevé Daniel.Après trois jours, Luis leur a appelé et il a demandé un rachat de 20.000 euros.Luis a été attrapé par la police grâce (à les) aux pouvoirs de l'enfant et il n’a pas pu toucher l’argent du rachat. Daniel s'est sauvé.Daniel est revenu avec ses parents et ils ont appris à (cohabité) cohabiter avec un bébé doué des pouvoirs.
LA FIN
5 de febrero de 2009 20:08
Emploi du passé composé et de l’imparfait : TRÈS BIEN
Accord du passé composé : Assez bien
Emploi des Verbes pronominaux : Très bien
Emploi des connecteurs : Bien ( Après +la quantité, Pendant au lieu de Durant, Quand + sujet)
LIDIA ELENA CASTELLÓN GARCÍA

ACCIDENT
Un jour, un étudiant appelé Iván allait à l'université à sa moto, lorsque (de repente) soudain, une voiture est sortie (à un croisement il est sorti une voiture) à toute vitesse au carrefour, elle a renversé (choqué avec) Iván et elle s'est donnée à la fuite.se donner : verbe pronominal avec être !!! Les gens qui ont vu l'accident étaient très épouvantées parce qu'ils croyaient qu'Iván était mort. Ils ont appelé aussitôt à l'ambulance. Lorsque l’ambulance est arrivée (l'ambulance) Iván ne bougait (se mouvait) pas et il était inconsciente. (Ils) On l’a mis à l'ambulance et ils (se) l'ont emmené (en courant) à toute vitesse à l'hôpital. Ils L'ont commencé à examiner et ils (s'ont) se rendre compte : darse cuenta : ils se sont rendus compte (donnés) compte qu'il avait une clef clouée à la jambe droite et ils (se la ont eue) tener que : devoir !!! : on a dû l’enlever parce qu'elle était oxidada.ROUILLÉEIván ne se réveillait pas et il portait déjà 15 jours en il mange cette dernière phrase n’a aucun sens, c’est parce que tu as employé un traducteur, ça ne fonctionne pas toujours !!!!. De repente un jour un miracle s’est passé et Iván il a réveillé se réveiller : verbe pronominal : il s’est réveillé de l'il mange : él coma : il mange. Les médecins lui ont demandé(s) ce qui s’était passé et il leur a raconté de ce qui (se convenait) il se souvenait ACORDARSE : SE SOUVENIR DE et il a dit qu'il y avait beaucoup de témoins comme les vendeurs des boutiques, etc. Alors les médecins ont appelé à la police et ils leur ont raconté ce qui était arrive.La police a fait des recherches et ils ont découvert qui était celui qui (portait) conduisait la voiture et ils (se sont restés) RESTER en français ce n’est pas pronominal, on dit ils sont restés paralysés parce que celui qui (portait) conduisait la voiture,c’était un enfant.Lorsque Iván est sorti de l'hôpital (n'a pas mis) il n’a pas déposé de plainte (aucune dénonciation) et il a continué avec sa vie.
AMANDA .
Emploi du passé composé et de l’imparfait : TRÈS BIEN
Accord du passé composé : -3
Emploi des Verbes pronominaux : Mal ( se réveiller, se rendre compte ..)
Emploi des connecteurs : lorsque, parce que, alors
5 de febrero de 2009 18:06

Irene Roldán 4º. C dijo...

LE CHIEN!
Un sportif appelé Pierre faisait du sport dans le parc (de le)du centre ville. Là-bas, (toujours était)il y avait toujours des gens avec leurs mascottes. (Une) Un matin, Pierre a vu (à) un chien qui (a joué)jouait avec son ballon. (Passé plus rapid ???), le chien a essayé d’attraper le ballon et il est tombé dans le trottoir, une voiture à toute vitesse( est venue ?) il(le chien ou la voiture) ne l'a vu pas.Pierre a courru à attraper le chien.Le propiétaire (de le)du chien a remercié à Pierre. Les personnes qui (ont été)étaient dans la rue ont acclamé Pierre. FINEmploi du passé composé et de l’imparfait : Bien
Accord du passé composé : ?
Emploi des Verbes pronominaux : ?
Emploi des connecteurs : Mal.
Irene R.C.
6 de febrero de 2009 18:13

Irene Martín Brull 4ºC (ESO) dijo...
LE MYSTÈRE DE LA VIE DE PIERRE:
J’ai jamais pensé où c’est fini ma vie. J’ai été dans une île inconnue ou sud-ouest océan Pacifique avec elle…J’ai été tout mon chemin dans un bateau parce que je n’ai pas de famille, même je n’ai pas su leurs noms, si j’avais des soeurs et des frères… Quand j’était un bébé un homme m’a trouvé dans une panier dans une rue de Lyon.Il (s’appelé)s’appelait Jean Pierre c’est pourquoi que je m’appelle Pierre et il était marin. Jean Pierre m’a pris avec lui à son bateau, et nous avons traversé beaucoup de pays.Quand je (était)j’avais huit ans nous sommes arrivés à Grèce parce que Jean Pierre (a eu que)a dû (DEVOIR : TENER QUE) vendre beaucoup de poisson pour acheter des choses nécessaires pour nous et nous y sommes restés aussi trois ans et j’ai fait beaucoup des amis. Mes amis et moi, nous (avons joués)jouions toujours ensemble. Ils (ont appelés)s’appelaient Emilie, Tom, Lisa et François.Ils étaient tous spéciaux… Emilie m’a enseigné à jouer du piano parce que j’adorait la musique et je leur ai enseigné à parler français parce qu’ils seulement savaient anglais et grec. D’abord, nous (avons parlés)parlions anglais parce que je (n’ai su pas)ne savait pas grec mais j’ai appris grec rapidement.Quand j’ai eu 14 ans, Jean Pierre et moi, nous sommes partis pour parcourir plus de nouveaux pays, c’est pour ça que j’ai appris plus de langues…Les années se sont passé, et quand j’avait(était) 20 ans nous avons décidé de rester pour 6 ans à Malta parce que toute notre vie (à le)au bateau était (beaucoup)très monotone… J’était heureux pour pouvoir vivre dans un lieu fixe longtemps. Quand nous y sommes passes une année, nous (avons connu) connaissions presque toute la île, mais (j’ai été) j’était/ je suis tombé amoureux d’une femme très belle qui m’a (ravert ?) le coeur… Elle (s’appelée) s’appelait Ruth et elle (était)avait 19 ans. D’abord, j’ai été très timide, mais ensuite nous avons été toujours ensemble, et nous avons fait beaucoup des choses ensemble comme: faire des promenades, aller à la plage… Six ans se sont passés et Jean Pierre et moi, nous sommes partis et RUTH (a) est partie avec nous!!!!! Surtout avec moi…Ruth et moi, nous étions bien mais nous (avons voulu) voulions mener notre vie à part..Un jour, nous sommes arrivés a une île inconnue et Ruth et moi, nous sommes décidés de vivre là-bas. C’est cela le mystère de ma vie…
6 de febrero de 2009 18:49
Emploi du passé composé et de l’imparfait : ASSEZ Bien
Accord du passé composé : TRÈS bien
Emploi des Verbes pronominaux : Très bien
Emploi des connecteurs : Assez bien : quand, c’est pourquoi que …

Francisco Pérez Sánchez dijo...
UNE BOMBE DANS L'AVION
Charlotte était très nerveuse, elle (avait)devait prendre un avion le 23 février pour voir (à) sa famille. Elle habitait (dans les) aux États-Unis et sa famille habitai(en)t (en) à Paris. C’était la première fois qu’elle (a prendait)prenait un avion et elle (a)avait un peu de peur.Le jour (a)est arrivé, et elle allait à l’aèroport. Elle embarquait à 10 heures et demie et il était 9 heures moins le quart et elle n’était pas arrivée encore!!! Finalement, elle (a)est arrivée et elle (a)est (rentré)montée dans l’avion. L’avion a décollé et était déjà (volant)dans l’air quand trois passagers se sont levés et l’un d’eux a dit: Nous avons une bombe, que personne ne fasse rien ou je connecte le détonateur!!!.Le gens ont commencé à crier et ils ont capturé quelques personnes, y compris Charlotte, dans la partie postérieure de l’avion. Le pilote a appelé à l’aéroport et il a dit: nôtre avion a été enlevé! Aidez-nous!Le gens ont proposé un plan et ils ont attaqué aux ravisseurs et ils ont été pris par le passagers.L’avion a atterri dans un aéroport d’Espagne et la police a pris les ravisseurs. Tout était (mensonge!! : mentira ??) Un autocar les a emmenés à Paris. Finalement, Charlotte (a) est arrivée à la maison de sa famille et elle leur a raconté l’histoire.
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Très bien
Accord du passé composé : Bien
Emploi des Verbes pronominaux : ?
Emploi des connecteurs : ASSEZ BIEN (finalement, quand)
6 de febrero de 2009 19:29

Jesús 4ºC dijo...
Juan et son père
Juan (est) était un étudiant. Avant, Il habitait à Jaen, mais il (habite) a démenagé à Granada, parce que son père (est) était un photographe, qui travaillait á Granada. Son père á été un sportif très important. Il allait tous les jours á la piscine mais maintenant il (est)était très occupé avec la photographie.Le père (du) de Juan vollagait tous les week-ends en voiture, et il a fait des photographies très importantes pour le (desive ???).Juan est allé en bus avec ses amis pour aller au mariage de son ami Michel. Michel habitait à Cordoba. Il faisait très chaud. Après le mariage, ils sont allés à la discothèque et ils ont dansé beaucoup. Ils étaient trés fatiguées.Juan était très préoccupé parce qu'il avait perdu un livre ( ???? je ne comprends pas cette histoire du livre à la discothèque ??? ). Il a parlé avec ses amis et son ami Paco lui a dit que le livre était dans sa chambre. Maintenant Juan est content.Emploi du passé composé et de l’imparfait : Le passé composé Très bien ; l’imparfait Bien
Accord du passé composé : Pas bon
Emploi des Verbes pronominaux : ?
Emploi des connecteurs : Bien (après, parce que, avant) , mais l’histoire n’a pas de cohésion, il n’y a pas un fil conducteur
6 de febrero de 2009 22:11

Irene Duque 4º c dijo...
Un grand changement
C'est l'histoire de Ceferino, un étudiant riche.Il (a eu) avait tout, mais Il n'était pas heureux.Il (voulait) aimait seulement son scooter et son amulette (un canif).(Une noir) Un soir,Il (a) est allé dans une discothèque.Il a goûté les drogues. Il se trouvait très mal et Il (ête) est allé et resté à un hôpital (unes) pendant des semaines. Quand Il se sentait mieux, (unes) des mois après, il a commencé a évaluer ses choses. Il a changé son amulette pour un chien el Il a offert son scooter et son argent (a les =)AUX pauvres.Il a commencé une nouvelle vie!IL ETAIT TRES HEUREUX!
6 de febrero de 2009 23:44
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Assez bien.Fais attention au verbe auxiliaire du passé composé :
Accord du passé composé : ?
Emploi des Verbes pronominaux : ?
Emploi des connecteurs : Un peu pauvre

Ángel S. Ramírez González dijo...
LE MYSTÈRE DE LA MAISON ENCHANTÉE
Dublín, Irlande. Hiver 2003. Un homme âgée (était)avait une grande maison dans la montagne. Un jour, il est mort. Ses descendants ont (deçu)décidé de ne pas rester là et ils l’ont vendue.Cinq jours après, une famille a acheté la maison, seulement pour 250000$. Ils étaient très contents parce que le prix de la maison n’était pas cher. La famille était nombreuse. Elle était formée pour le père, la mère, deux filles de 6 et 15 ans et un fils de 12 ans.Les jours passaient normalement. Les enfants jouaient dans le jardin, et les jours très froids, toute la famille restai(en)t dans le salon avec la cheminée et ils parlaient, ils regardaient la télé, ils racontaient des histoires de terreur, fantastiques..Mais un jour, quand la petite fille était au lit, et elle a (regardé)vu une ombre noire passer par le tiroir. Elle s’est levée, mais tout était bien. Elle a pensé qu’il s’(agit)agissait de son imagination. Puis, elle est allée au lit/ elle s’est recouchée et quand elle a fermé ses yeux, quelqu´un l’a pris fortement du cou. Elle a crié très fort. Ses parents, effrayés, ont couru á la chambre de la petite et ils ont vu qu’elle n’avait pas de blessures ou de marques mais elle (est)était morte. Finalement, la famille a disparu. Maintenant, la maison est libre, elle espère une nouvelle victime. On croit que il y a un fantôme là...
7 de febrero de 2009 0:27
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Très bien.
Accord du passé composé : Très bien
Emploi des Verbes pronominaux : Bien
Emploi des connecteurs : Assez bien (puis, quand, finalement, maintenant)

Irene Iáñez Rodríguez 4ºC dijo...

Notre protagoniste s’appelait Laura. Elle était très belle, sympathique, intelligente, sociable… Elle travaillait comme professeur de français. Elle adorait la musique et un jour elle est allée avec son fiancé à un concert de musique classique. Le musicien s’appelait Antoine et il jouait le piano très bien. Quand Laura a vu le musicien, elle est tombée amoureuse de lui.Puis, quand ils sont sortis de là/ du concert, ils ont pris le bus et le musicien aussi !Le fiancé est allé chez lui , alors Laura a commencé á parlé avec Antoine. Antoine lui a écrit son numéro de téléphone et il lui a dit au revoir.Laura a quitté son fiancé et elle a commencé à sortir avec Antoine.Antoine a donné/ offert à Laura un cadeau : un voyage pour Paris, la ville de l’amour.Mais l’ex-fiancé était fou et il a voulu tuer Antoine. Antoine et le fiancé (s’est) se sont battus. Antoine a gagné et le fiancé est allé à l’hôpital !Finalement Laura et Antoine (était)ont été très heureux ensemble à Paris et ils se sont maries.
7 de febrero de 2009 10:43
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Très, très bien.
Accord du passé composé : Assez bien
Emploi des Verbes pronominaux : Assez bien
Emploi des connecteurs : Assez Bien (mais, finalement, puis, quand)

Paula Painceiras Martínez dijo...
LE CEBOLLÍN.
Le Cebollín (c'est)était un petit monstre, blanc, avec des lunettes et une cape. Il (ressemblé)ressemblait à un oignon.Il a voyagé partout dans le monde. Il a vu beaucoup de choses.Un jour, le Cebollín a visité le monde de Caperucita Rouge.Il est allé visiter le Loup, pour jouer au póker. Ils est avaient un jeu pendant ( ???? je ne comprends pas, qu’est-ce que tu veux dire ?).(En attend)Alors qu’elle attendait, Caperucita Rouge a fait du café.Le Loup et Caperucite se sont mariés dans las "Vegas Spatiales".Le Cebollín est allé au mariage.La grand-mère du Caperucita est morte (le Loup a mangé la grand-mère de Caperucita), et elle lui a laissé sa maison en héritage.Et il sont partis pour vivre là-bas, dans la maison.Bon, Le Cebollín, a commencé le jour. ( ????)Quand le Loup (a perdait)perdait / a perdu ( mais qu’est-ce que tu veux dire, qu’est-ce qu’il a perdu ?), le Cebollín est parti sans motif (?).Caperucita et le Loup ont été agacés...Le Cebollín a continué à voyager partout dans le monde.Et voilà comment il laisse les gens plantés ( ??? comment plantés ?)Emploi du passé composé et de l’imparfait : Le passé composé Très bien ; l’imparfait pas bien
Accord du passé composé : assez bien
Emploi des Verbes pronominaux : ?
Emploi des connecteurs : Bien ( quand, et, un jour) , mais il y a très peu de connecteurs !
7 de febrero de 2009 10:48

Teresa Garrido Tamayo dijo...

Chére Emily:Je me souviens encore de ce matin comme s’il était aujourd'hui, mais (qui ont déjà passé) presque quatre ans se sont déjà passés. C’était la fin de l'été, au début de l'automne, le début de la nouvelle année scolaire dans une nouvelle ville, dans une nouvelle maison…Tout était nouveau et j'étais très (nerveuse) nerveux.Je me suis couche à neuf heures, mais je me suis endormi à minuit, et j'ai mis le réveil à huit heures, mais je me suis réveillé à sept heures et demie parce que je n'ai pas dormi à cause des nerfs. Á neuf heures moins vingt je suis allé à l´ecole seul, à vélo. Le matin (faisait)était très mélancolique, les nuages cachaient le soleil dans le morne ciel. Quand j´ai te (regarde) vu pour la première fois j´étais à la porte de l'école.“-¿Comment tu t´appelles?- tu m'as demandé avec un doux sourire-Je m´appelle Daniel - j´ai répondu timidement.”Tu étais la plus spéciale fille que je avais connue. Le soir, le même jour où j´ai te connu, quand je suis arrivé(e) chez moi j´ai écrit dans mon journal sur toi: “Elle est une feé”(Toujours )nous étions toujours ensemble. Nous sommes allés au parc, (a le) au cinéma… chez toi, chez moi, nous avons fait tout ensemble … Tu as été/était ma meilleure amie… ma vie avec toi était parfaite.Deux ans après, le 13 août, nous avons décidé d'aller à la campagne pour faire un pique-nique. Nous (avons) nous sommes donnés (pris) rendez-vous pour prendre le bus ensemble dans la porte du conseil. J'(ai hâte) me suis hâté d'arriver à six heures, comme cela a été dit ... mais le temps s’est passé et tu (n´a)n’est pas venue (pas). Quand ils étaient près de sept heures, j´ai reçu un appel dans le mobile.Trois mots ont brisé mon monde: Emily est morte. (Ne s´achant pas) Comment je ne savait pas quoi faire, je suis tombé sur le sol/ par terre. Mon coeur battait lentement, très lentement…Tout à coup, une persone inconnue m'a donné une lettre. La personne portait un long manteau noir. Un papillon en forme de masque lui cachait le visage.J'ai ouvert la lettre et (de)j’ai lu (lire):"Tu es petit, et le monde est très grand, mais n’aie pas peur, je te garderai toujours. Regarde le ciel tous les soirs et tu verras sur mon étoile nos rêves.Avec beaucoup de tendresse:Emily"Quand j'ai terminé la lecture de la lettre, j'ai commencé à pleurer… et le ciel aussi…Mes larmes se sont confondues avec les gouttelettes d'eau, mais j´ai regardé le ciel et une étoile brillait dans l'obscurité de la nuit... Et je savais que cette étoile était Emily, c’était toi... Toi m’as souri de là-haut, et j´ai te rendu la sourire. Au fil du temps j'ai grandi, j'ai vécu de nouvelles expériences… mais je n’ai jamais oublié le mystère de cette fille magique qui a été mon véritable amour…Teresa Garrido Tamayo 4ºC
7 de febrero de 2009 10:52
BRAVO !!! FÉLICITATIONS !!
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Très Bien
Accord du passé composé : Très bien
Emploi des Verbes pronominaux : Bien
Emploi des connecteurs : Assez bien (quand, deux ans après, mais)

Alba Baena Madrid 4º C dijo...
LE COMTE DU SERPENT BLANC
Pedro était le serviteur d´un roi très très riche, et (toujours) quand le roi lui (a demandé) demandait quelque chose, Pedro l´(oberait) obéissait.Le roi (a eu) avait une fille très belle qui rêvait qu’un jour elle se marierait avec un prince élégant.La belle princesse (a eu)avait un anneau très précieux que son père l´a offert quand elle était petite et elle le portait toujours.Un matin quand la princesse s´est levée, elle a vu qu’elle n’avait pas l’anneau. Elle (allé) a couru et elle l´a dit á son père, mais son père ne savait rien.La princesse a envoyé la faute ( ??? la faute : la falta ??) à Pedro.Pedro n´avait pas été le coupable, mais la princesse lui a dit que s´il ne trouvait pas l’anneau, elle le jetterait du château.Pedro est allé demander de l’aidé á son ami le serpent blanc, parce que le serpent était magique et elle savait où l´anneau était.C’est ainsi que le serpent a dit à Pedro où l´anneau était et il a couru le chercher, et il (avait été)l’a donné à la princesse.La princesse était très contente et elle a remercié à Pedro.Ils se sont mariés et ils ont été heureux pour toujours.FIN
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Le passé composé Très bien ; l’imparfait Mal
Accord du passé composé : Assez bien
Emploi des Verbes pronominaux : Assez bien
Emploi des connecteurs : Très peu de connecteurs
7 de febrero de 2009 14:16

inma navarro tamayo 4º. C dijo...

LES JUMELLES.
Il était une fois, un couple qui (ont été marie) se sont mariés (très rendus ??? qu’est-ce que tu veux dire ??). Ils vivaient à Madrid. Elle (s'est étée enbarazada) est tombée enceinte des jumelles et ils étaient très heureux. (Est arrivée) Quand l'heure de la naissance est arrivée, ils ont eu deux enfants précieux et égaux, appelés Ana et María. Les (pères) parents avaient (examiné ???? tu veux dire se disputer ??) pendant plusieurs mois. Ils (ont été divorcés)se sont divorcés et ils ont pensé que chacun d'eux resterait avec un enfant. (Ce qui)C’est pour cela que les jumelles ont (crû) grandi sans savoir qu'elles étaient deux. Dans un voyage d'études elles ont coïncidé dans un musée, (on a surveillé)elles se sont regardées surprises l’une à l'autre puisque elles ne pouvaient pas y croire. (En voyant)Quand elles ont vu des photos elles ont reconnu leurs (pères)parents. Elles ont décidé (d'être)de s’échanger entre elles pour connaître personnellement (ses pères)leurs parents. Elles ont été finalement découvertes, (les pères)leurs parents à nouveau ( à nouveau quoi ?? qu’est-ce qu’ils ont fait ??)et ils ont été rendus ( ???? qu’est-ce que tu voulait dire ??) à nouveau. Ils ont décidé de vivre tous ensemble à Madrid, et récupérer le temps perdu.
7 de febrero de 2009 15:22
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Assez bien
Accord du passé composé : Bien
Emploi des Verbes pronominaux : ?
Emploi des connecteurs : Très peu de connecteurs.
ATTENTION AUX VERSIONS DES TRADUCTEURS AUTOMATIQUES !!!! Normalement ce sont des traductions sans aucun sens !!! C’est plus facile si tu essaies de le faire toi-même !!!


Nadir Gutierrez Loayza dijo...
UNE FAMILLE
Á une heure avancée de la nuit Tobi (a été)était dans une rue de Paris Tobi (est) était un chien ,il est(était) triste parce que sa famille l’a abandonné.Toby (est)était un joli chien ,il (a) avait des oreilles longues ,il (est)était de couleur marron.(Toujours) Toby (va)allait toujours à un parc .Les enfants jouaient avec lui .Mais, la nuit Toby (ait) allait tout seul.Un jour Toby (a été)avait trés faim et il est allé á la cuisine d`un restaurant et il a attrapé un morceau de viande mais les (cuirescrait) cuisinier ??? est venu ??? et on a expulsé Toby.Le lendemain Toby avait peur parce que quand il est parti du restaurant il est tombé et il a brinsé ( ???? brinsé, ça n’existe pas, qu’est-ce que tu veux dire ?) le cane ( ????).L’après-midi une petite fille a regardé Toby et cette petite fille s`est sentie triste. Elle s’appelait Ana ,elle (a)avait cinq ans .Elle (est) était blonde et elle (a) avait les yeux bleus.Ana a dit : Maman ,je veux un chien. Mais sa maman lui a dit que Non!!Le lendemain Ana de nouveau, elle a (regarde) vu Tobi , mais sa maman n’a vu qu’un chien abandonné.Enfin, elle a adopté Tobi et Tobi ( avait) a eu une famille
7 de febrero de 2009 19:18
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Le passé composé Assez bien , l’imparfait, par contre, Mal.
Accord du passé composé : ?
Emploi des Verbes pronominaux : ?
Emploi des connecteurs : Pas mal(le lendemain, un jour, l’après-midi, enfin, mais)

Julia Avilés Hernández 4ºC (JATE pour toujours) dijo...

Une jeune étudiante de 16 ans appelée Ariadna habitait dans une maison en banlieue à Autun. Elle était grande et mince, avec le cheveux courts et roux.Dans sa maison,il y avait une petite terrasse, avec une petite table et deux chaises. Une (d'elles)de ces chaises (il) se trouvait toujours vide. La terrasse donnait sur une place où il y (toujours la) avait toujours des enfants qui jouaient au diabolo.(Il là) C’était l’été, Ariadna n'avait (pas) rien à faire, elle adorait lire, surtout des histoires d’amour impossibles.Elle était une fille très rêveuse.Elle avait l'habitude de penser que son (pricipe) prince bleu arrivait dans un scooter et il l’appelait pour la terrasse.Son prince bleu avait un visage, un sourire, un regard... Il s'appelait Eloy, il travaillait chez un fleuriste. Toutes les matinées, il donnait à Ariadna une petite fleur violette et un splendide sourire, seulement pour elle.Celui-là était son grand amour,un garçon de 18 ans, grand avec le cheveux châtain ondulés et (quelques) des grands yeux marron.Un jour (en celui qui)où elle se trouvait déprimée, une pierre a frappé la baie de sa terrasse. Elle (s'a) s’est levée rapidement et elle (s'a) s’est penchée sur la terrasse. Dans la rue elle a découvert (a) un garçon monté à une moto avec un bouquet de fleurs violettes et un radiant sourire, seulement pour (moi) elle. Le coeur de la fille (il) a commencé à battre avec force/ fortement. (De subit)Tout à coup, le monde est tombé (au-dessus de) sur elle, toutes ses peurs ont affleuré, c’était la seule chose ( que) qui la retenait.Mais, c’(est) était le moment d'affronter sa vie et d’ accomplir ses rêves. Simplement, elle est (allée vite en descendent) descendue vite, elle a embrassé(e) Eloy, et les deux (s'ont)se sont perdus dans les rues de la ville.
7 de febrero de 2009 20:53
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Très bien
Accord du passé composé : Assez Bien
Emploi des Verbes pronominaux : Mal
Emploi des connecteurs : Très peu de connecteurs.

Darío Ramírez Tamayo (4º de ESO C) dijo...
LE VOL DE LA GRENOUILLE ÉCARLATE:
Il (y avait)était une fois, un homme appelé Michel. Il était bijoutier et il habitait dans un petit village de la Corse, près de Bonifacio.Il habitait dans un appartement sur sa bijouterie et il avait une très bonne relation avec les voisins du quartier.Il était l’ami d'un homme avec beaucoup d'argent, le Marquis de la Pinède, (que)qui habitait dans un grand palais, situé au centre du village. Cet homme (a)avait demandé à Michel (qu'il gardât) de lui garder un joyau, tandis qu'il s'en allait faire un voyage pour l'Europe. Ce joyau était un rubis avec la forme d'une petite grenouille, c'est pour cela que le nom du joyau était la Grenouille Écarlate. C'était un joyau très précieux et unique dans le monde et Michel a décidé de le garder dans le coffret blindé de sa bijouterie. Tous le jours, avant d'ouvrir sa bijouterie, il constatait que la Grenouille Écarlate était dans le coffret blindé. ...Mais un matin, le joyau a disparu. C'était un matin normal. Comme tous les jours, Michel s'est levé, il a pris son petit déjeuner et il s'est douché. Et, comme tous les jours, il a vérifié que le joyau était encore dans le coffret blindé, mais quand il a ouvert la porte du coffret et il a observé l'intérieur, il a découvert avec frayeur que...c'était VIDE! Cependant, la boutique était intacte, c'est-à-dire, le voleur avait dérobé/ volé seulement la Grenouille Écarlate.Michel a décidé de n'(aviser) pas prévenir la police. Avant de devenir un bijoutier, il (a) avait travaillé comme inspecteur de la Gendarmerie Française et il avait de l'expérience en vols. Alors il a décidé de entreprendre des recherches tout seul.Après avoir réfléchi et identifié des indices, Michel a pensé que le voleur était quelqu'un du village. Son principal suspect était Frédéric Ormes, un voisin du quartier. Frédéric était très intéressé (du) au joyau et, la nuit du vol, Michel lui a vu se promener devant la bijouterie, mais... comment est-ce qu'il a fait?Le lendemain, Michel a décidé d'aller visiter Frédéric. Il a frappé la porte, mais dans la maison il n'y avait (pas) personne. Alors, Michel a observé la façade de la maison et il a vu une fenêtre ouverte. Il a décidé d'entrer à la maison pour la fenêtre.À l'intérieur de la maison, Michel a cherché la Grenouille Écarlate partout minutieusement, mais il n'a pas trouvé (pas) le joyau. Finalement, il a décidé de rentrer chez lui et il a pensé que Frédéric était innocent.Michel est rentré chez lui lentement, en pensant à ce mystérieux vol. Quand il est arrivé, il est entré dans sa chambre et il a décidé d'écouter de la musique un peu. Il a cherché la petite radio à batterie dans la table de nuit et il a ouvert un tiroir. Et, quand il a tâté à l'intérieur du tiroir, il a découvert surpris que l'objet qu'il (était) touchait c'était la Grenouille Écarlate.-Mais... ce n'est pas possible. Comment (a)est- arrivé le joyau ici?- il a dit.Michel était déconcerté. Mais, après avoir pensé pendant un moment, il a compris: il était somnambule depuis qu'il était un enfant!!
7 de febrero de 2009 21:21
BRAVO !!! FÉLICITATIONS !!!
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Très bien !!
Accord du passé composé : Très bien !!
Emploi des Verbes pronominaux : Bien
Emploi des connecteurs : Génial : alors, tandis que, mais, c’est pour cela que, cependant…

Eva Tapia Moreno 4ºC dijo...
LES AMANTS DU PORT
Elle était la poupée la plus belle du monde. Elle avait les yeux très grands et bleus, et elle était blonde, avec les cheveux longs et frisés.Elle s'appelait Michelle, et elle était la poupée favorite de Rose, qui dormait toujours avec elle.Michelle était amoureuse de Pierre, un soldat de plomb très courageux. Toutes les nuits, il regardait dans les yeux de la poupée, qui lui souriait du lit.Ils s'aimaient beaucoup. Ils jouaient ensemble, et ils rêvaient de voyager dans le train électrique.Un jour, Rose est allée à la plage avec sa famille, et Michelle et Pierre avec eux, bien sûr.Cette nuit-là, de pleine lune, les deux, ils sont allés à la mer. Là, Pierre a demandé à Michelle en mariage et il l'a offert une alliance.Ils étaient tellement heureux, pendant que ils voyaient les étoiles reflétées dans l'eau, que Pierre a (voulé)voulu en prendre une pour sa poupée. À ce moment, il (s'est)est tombé à la mer, et il n'a pas pu sortir. Michelle (s'a)s’est jetée dans l'eau pour l'aider, et les deux ensemble, ils ont lutté contre la mer, leur plus mauvais ennemi. Finalement, ils se sont noyés...Les gens disent que certaines nuits de pleine lune, Michelle, habillée avec une robe de mariée, et Pierre, ils se promènent ensemble au port.EVA TAPIA MORENO 4ºC
7 de febrero de 2009 23:07
Bravo !!! Très bien ! Félicitations !!
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Très bien
Accord du passé composé : Assez Bien
Emploi des Verbes pronominaux : Bien
Emploi des connecteurs : Bien ( à ce moment, un jour, cette nuit-là

Soraya Barroso 4ºC dijo...

Cette histoire est sur un jeune (qu' a)qui a trouvé une petite et étrange fleur, et son futur a changé.Ça s’est passé (depuis beaucoup d'ans) il y a longtemps, dans un petit village. Le jeune (vivrait)vivait là, avec son père. Ils (ont travaillé) travaillaient dans une ferme.Le jeune, appelé Martin, quand il rentrait chez (il)lui, il traversait un champ.C’est là qu’il a trouvé une fleur étrange, petite et bleu, très jolie. Il l´a prise, mais il ne savait pas que la fleur n'était pas une fleur normale.John Mage était un magicien (que) qui cherchait (la) cette fleur parce qu’il connaissait sa magie: on (peux) pouvait avoir l’immortalité.Et quand John (a su ) a appris que Martin avait trouvé la fleur, il est allé dans sa ville, pour prendre la fleur de bon gré ou de force.Martin a décidé d’offrir sa fleur a sa fiancée, Victoria. Elle était très heureuse, mais Martin ne savait pas le danger qu'elle avait maintenant.Le (jour prochain)lendemain, John Mage est arrivé au village et il est allé chez Victoria. Alors, Martin a écouté un cri... C'était Victoria. Il est allé rapidement chez elle et il l'a trouvée avec la fleur dans sa main et un homme grand et mince avec un chapeau, à côte d'elle. Il conjurait quelque chose, avec un gros livre. Martin ne savait pas quoi faire. Il a pris de la main à Victoria et il a couru à sa ferme. Il a pris un cheval et les deux sont partis en banlieue du village.Victoria a (dis)dit à Martin:- C'est à cause de la fleur. Il a (dis) dit que la fleur c'est pour avoir l'immortalité!!Martin a répondu:- Oh là là! L’immortalité? Qu' est-ce que on va faire maintenant?-Bon... – a dit Victoria- On va offrir (à le) au méchant John Mage une autre fleur pareille. Et nous allons vivre ensemble pour l'éternité.Finalement, ils ont peindu ( ??? peint ?? pris ??) une autre fleur pour le magicien et ils ont vécu ensemble et heureux pour l'éternité.
8 de febrero de 2009 21:54

Très bien! Félicitations !
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Très bien
Accord du passé composé : Assez Bien
Emploi des Verbes pronominaux : ?
Emploi des connecteurs : Pas beaucoup de connecteurs(Finalement, quand)

Dalila Ramírez Marín 4ºC dijo...
Une journée à la piscine
Javi (est) était un étudiant de vingt ans qui est monté dans sa voiture avec ses amis et (se) ils sont allés à la piscine de leur ami lucia. Là-bas, (un ennemi de Patricia) il se trouvait un ennemi de Patricia qui était appelé Andrea. Ils (ont été)se sont baignés dans la piscine. je me ramollis ( je me ramollis ??? qu’est-ce que tu veux dire ?) quelques avec d'autres mais patricia et andrea ( Patricia et Andrea, qu’est-ce qu’ils ont fait ???) se ils. Patricia (se)est sortie ( SORTIR, ce n’est pas un verbe pronominale !) de la piscine et (a aussi) elle est allée prendre une serviette.Dans ce même moment, Andrea (se)est sortie aussi de la piscine et (se on la poursuivre) ( ??? Je ne comprends pas, qui a poursuit à qui ??) au moment où Patricia (étroit ??? étroit = estrecho) la main pour prendre la serviette Andrea (le je colle une traction . Coller : pegar algo con pegamento. Traction : tracción . Je ne comprends pas ce que tu veux dire) de la serviette et elles ont commencé à (examiner ???? quel mot tu cherchais ?) Les autres amis sont sortis de la piscine en courant pour voir ce qui (est qui lui ocurrian)se passait. Mais en ce moment, on a appelé au téléphone de la maison lumineuse (???lumineuse : luminosa) L'appel (venia)venait d'un hôpital (où lui) et on communiquai(en)t que la mère de (habia lumineuse( ????)) avait eu un accident de voiture et (il)elle était très grave. Lumineuse ( ???) et tous ses amis se sont adressés à l'hôpital où il était sa mère.
( à la fin) Finalement Andrea et Patricia (ils ont été pardonnés) se sont démandés pardon.
8 de febrero de 2009 22:04

ATTENTION AUX VERSIONS DES TRADUCTEURS AUTOMATIQUES !!!! Normalement ce sont des traductions sans aucun sens !!! C’est plus facile si tu essaies de le faire toi-même !!! Par exemple : Lucía, c’est Lucía en français, pas lumineuse !!!!
Emploi du passé composé et de l’imparfait : Mal
Accord du passé composé : Mal
Emploi des Verbes pronominaux : Mal
Emploi des connecteurs : Très peu de connecteurs.

jueves, 5 de febrero de 2009

FAITS DIVERS

Qui? Où? Quand? Pourquoi? Comment? Quoi?...

Voici les questions que tout bon journaliste doit répondre pour bien informer ses chers lecteurs.

Devenez des apprentis de journalistes et racontez-nous la terrible nouvelle que nous venons d'apprendre au chapitre 2 de notre livre de lecture "Le piège était presque parfait".

Et surtout, ne paniquez pas!!! C'est très facile à faire, vous avez toutes les données nécesaires et vous savez très bien vous exprimer en français!

Allez-y, on se met au travail!!!